1
00:01:24,333 --> 00:01:26,790
नमस्ते, यह तिर्ज़ा का ध्वनि मेल है।

2
00:01:26,958 --> 00:01:31,374
एक अच्छा संदेश छोड़ें
और मैं यथाशीघ्र वापस कॉल करूंगा।

3
00:01:31,875 --> 00:01:35,082
स्वीटी, तुम अपना आईपॉड भूल गई।

4
00:01:35,250 --> 00:01:39,207
मुझे कॉल करके बताएं कि आप कहां हैं
और मैं इसे तुम्हें भेज दूंगा.

5
00:01:39,583 --> 00:01:43,457
मुझे बताओ। मजा करो
और एक दूसरे का ख्याल रखें.

6
00:02:25,875 --> 00:02:30,707
वोडाफोन वॉयस मेल में आपका स्वागत है।
आपके पास कोई संदेश नहीं है।

7
00:03:36,958 --> 00:03:38,790
तो, आपका क्या खयाल है?

8
00:03:39,791 --> 00:03:42,040
कुंआ? जोर्जेन?

9
00:03:45,416 --> 00:03:49,707
क्या कहूँ?
मैं रुकना पसंद करता, लेकिन...

10
00:03:51,083 --> 00:03:52,707
निःसंदेह, यह भी है...

11
00:03:52,875 --> 00:03:54,957
नहीं, ठीक है.

12
00:03:55,458 --> 00:04:00,999
सच्ची संस्कृति, जोर्गेन, कुछ भी नहीं है
लेकिन संख्या की शक्ति. अतिश्योक्तिपूर्ण.

13
00:04:01,166 --> 00:04:03,957
वह लंबी सूची में है
वर्षों तक नोबेल पुरस्कार के लिए।

14
00:04:04,125 --> 00:04:07,457
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा था?
-वह एकमात्र पूर्वी यूरोपीय है...

15
00:04:07,625 --> 00:04:10,499
अजीब शायद किसी से आ रहा है
जिन्होंने अपनी पूरी जिंदगी किताबों के साथ काम किया है...

16
00:04:10,666 --> 00:04:14,499
जीवन की सबसे खूबसूरत चीज़ें
किताबें नहीं हैं...

17
00:04:15,708 --> 00:04:17,207
लेकिन बच्चे.

18
00:04:18,333 --> 00:04:20,790
आपकी बेटी... वह फिर कहाँ है?

19
00:04:21,208 --> 00:04:23,249
नामीबिया में.
-नहीं, दूसरा वाला.

20
00:04:24,208 --> 00:04:27,332
इबी?
-हाँ, उस फ्रांसीसी प्रेमी के साथ।

21
00:04:28,291 --> 00:04:32,374
सेंट-रेमी में.
-आप सेंट-रेमी क्यों नहीं जाते?

22
00:04:32,791 --> 00:04:34,707
जल्द ही आपके पोते-पोतियाँ होंगी।
बढ़िया, है ना?

23
00:04:34,875 --> 00:04:40,082
उन्हें रोइंग, सर्फिंग, कैनोइंग, ले जाएं
जल बाइकिंग. बच्चों को पानी बहुत पसंद है.

24
00:04:41,416 --> 00:04:43,874
सेंट-रेमी में कोई वॉटर बाइकिंग नहीं है।

25
00:04:46,666 --> 00:04:48,207
गधे।

26
00:04:58,000 --> 00:04:59,457
अतिश्योक्तिपूर्ण...

27
00:05:24,708 --> 00:05:28,249
वे लकड़ी के चम्मच यहाँ नहीं जा सकते।
मुझे ऐसा कितनी बार कहना पड़ेगा?

28
00:05:28,416 --> 00:05:30,207
इबी ने ऐसा किया.

29
00:05:36,333 --> 00:05:40,290
इबी कहाँ है?
-कोई अनुमान नहीं। जीन-लुप के साथ, मुझे लगता है।

30
00:05:46,541 --> 00:05:49,499
क्या वह रात रुक रही है?
-पता नहीं।

31
00:05:53,333 --> 00:05:54,665
पिताजी...

32
00:05:56,333 --> 00:05:58,874
मैं अपना कौमार्य कब खोऊँगी?

33
00:05:59,625 --> 00:06:02,540
क्या?
-मेरा कौमार्य.

34
00:06:05,250 --> 00:06:07,332
तुम्हें तो सब मालूम है न?

35
00:06:08,750 --> 00:06:10,499
हमेशा नहीं।

36
00:06:11,958 --> 00:06:13,582
हर घटना के पीछे कोई न कोई कारण होता है।

37
00:06:13,791 --> 00:06:18,124
मेरी क्लास में अब कोई भी वर्जिन नहीं है.
मेरे अलावा.

38
00:06:20,375 --> 00:06:23,582
शायद आप अभी तक मिस्टर राइट से नहीं मिले हैं।

39
00:06:23,750 --> 00:06:27,040
बकवास!
जो मायने रखता है वह यह करना है।

40
00:06:29,833 --> 00:06:32,749
पिताजी, मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें।

41
00:06:33,583 --> 00:06:36,415
मुझे बताओ कि मुझे अपना कौमार्य किसके साथ खोना चाहिए?

42
00:06:36,583 --> 00:06:39,207
मैं नाम पुकारूंगा
और आप कहते हैं "रुको!"

43
00:06:39,375 --> 00:06:41,540
ये बकवास बंद करो.
-मैं चुन ही नहीं सकता.

44
00:06:41,708 --> 00:06:42,874
ये है...
-क्या आप तैयार हैं?

45
00:06:43,041 --> 00:06:46,165
नहीं.
-डेविड, जिसके चिकने भूरे बाल हैं...

46
00:06:46,333 --> 00:06:51,540
उसके पास वह स्कूटर है, तुम्हें पता है?
रेनहार्ट अपनी बड़ी आँखों के कारण बहुत खूबसूरत हैं।

47
00:06:57,666 --> 00:06:59,082
तो मुझे किससे पूछना चाहिए?

48
00:07:07,958 --> 00:07:11,707
क्या ग़लत है पिताजी?
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

49
00:07:11,916 --> 00:07:14,124
उस कुतिया के बारे में फिर से?
-नहीं।

50
00:07:22,541 --> 00:07:24,332
वे मौत से डरे हुए हैं.

51
00:07:25,500 --> 00:07:27,665
वे हर चीज़ से डरते हैं.

52
00:07:27,875 --> 00:07:30,624
खास तौर पर आपका.
-क्या?

53
00:07:30,791 --> 00:07:33,915
लड़के. आपको उन्हें सहज बनाना होगा.

54
00:07:34,708 --> 00:07:36,832
कैसे?
वे बहुत अजीब हरकतें करते हैं.

55
00:07:37,000 --> 00:07:42,040
बिल्कुल। जब आपने एक लड़का चुना है,
उसे साथ ले जाओ...

56
00:07:44,416 --> 00:07:45,915
और फिर आपको चाहिए...

57
00:07:47,083 --> 00:07:50,749
उसे धीरे से छुओ.
और फिर आप कहते हैं...

58
00:07:52,666 --> 00:07:55,374
"मैं तिर्ज़ा हूं और मैं तुमसे प्यार करता हूं।"

59
00:07:59,208 --> 00:08:00,624
और तब?

60
00:08:01,250 --> 00:08:05,415
फिर तुम उसे गले लगा लेना
और उसे कस कर पकड़ लो.

61
00:08:24,875 --> 00:08:27,332
मैं तिर्ज़ा हूं और मैं तुमसे प्यार करता हूं।

62
00:08:47,416 --> 00:08:50,249
तिरज़ा?
-आपकी दरवाज़े की घंटी काम नहीं कर रही है.

63
00:08:57,583 --> 00:09:02,457
क्या यह बुरा समय है?
-मैं खाना बनाने में व्यस्त हूं, इसलिए...

64
00:09:03,041 --> 00:09:05,415
बुरा समय क्या है?

65
00:09:12,083 --> 00:09:16,374
मैंने सोचा कि आऊं और देखूं कि तुम कैसे हो.
और लड़कियाँ.

66
00:09:21,208 --> 00:09:25,040
क्या तिर्ज़ा पूरी तरह ठीक हो गया है?
-हाँ।

67
00:09:25,208 --> 00:09:28,332
इबी के बारे में क्या? क्या वह अब भी साथ है...?
-जीन-लूप.

68
00:09:28,500 --> 00:09:31,790
हाँ, सेंट-रेमी में एक बिस्तर और नाश्ता।
गन्दी चादरें बदलना.

69
00:09:31,958 --> 00:09:35,665
और वह उसके दिमाग से.
-शायद यह उसे खुश करता है.

70
00:09:37,500 --> 00:09:43,165
क्या हम अंदर जायें? या यहाँ कोई और है?
क्या आप किसी को देख रहे हैं?

71
00:09:44,541 --> 00:09:46,124
नहीं.

72
00:10:10,541 --> 00:10:13,957
क्या आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं?
-मुझे भूख नहीं है।

73
00:10:16,708 --> 00:10:21,165
काम के बारे में क्या?
-अच्छा। व्यस्त। शरद ऋतु प्रस्तुति.

74
00:10:21,333 --> 00:10:22,749
आप फिर से धूम्रपान कर रहे हैं.

75
00:10:24,875 --> 00:10:27,707
क्या यह मेरे लिए है?
-हाँ।

76
00:10:29,041 --> 00:10:32,374
यहां कोने के आसपास अक्सर होते हैं
शनिवार को वाइन-चखना।

77
00:10:32,541 --> 00:10:35,332
कभी-कभी मैं तिर्ज़ा के साथ वहाँ जाता हूँ।
-कितना रोमांटिक.

78
00:10:35,500 --> 00:10:38,915
उसने एक बहुत बड़ी पार्टी रखी
उसकी अंतिम परीक्षा के लिए.

79
00:10:39,791 --> 00:10:44,332
दो ए, दो बी, बी से नीचे कुछ भी नहीं।
-तुम्हें बहुत गर्व होगा.

80
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
वह कहाँ है? क्या वह मुझसे छिप रही है?
-हाँ। नामीबिया में.

81
00:10:48,708 --> 00:10:51,415
क्षमा?
-नामीबिया में.

82
00:10:51,583 --> 00:10:54,832
क्या वह अब भी मुझसे नफरत करती है?
-हाँ।

83
00:10:55,625 --> 00:10:59,290
वह थोड़ी डायन है. हमेशा था,
तब भी जब वह बच्ची थी.

84
00:10:59,458 --> 00:11:02,207
उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया,
तब भी जब वह बच्ची थी.

85
00:11:02,375 --> 00:11:05,249
जरूरी नहीं कि वह आपको पसंद करे.
वह तुम्हारी बेटी है।

86
00:11:05,500 --> 00:11:08,374
मैं जानता हूं कि एक मां को यह नहीं कहना चाहिए:
यह बुरा है...

87
00:11:08,583 --> 00:11:10,582
लेकिन मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

88
00:11:13,333 --> 00:11:14,999
छी. कैसी दुर्गंध है.

89
00:11:17,166 --> 00:11:19,457
आप उसे तुरंत बाहर क्यों नहीं निकाल देते?

90
00:11:19,625 --> 00:11:23,874
आप किसी महिला को बाहर नहीं निकाल सकते. अकेले रहने दो
एक जिससे आपके दो बच्चे हैं।

91
00:11:24,041 --> 00:11:28,124
उसने तुम्हें छोड़ दिया, पिताजी।
-नहीं, उसने हमें नहीं छोड़ा।

92
00:11:28,291 --> 00:11:30,207
उसे खुद को ढूंढना था.

93
00:11:30,375 --> 00:11:32,999
खुद कों ढूँढना?!
मैं इसे यहां और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

94
00:11:33,166 --> 00:11:35,457
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
भाड़ में जाओ। पिताजी और मैं...

95
00:11:35,666 --> 00:11:38,665
मेरा दम घुट रहा था. मैं जगह के लिए तरस रहा था.
-सेक्स के लिए!

96
00:11:38,833 --> 00:11:43,249
स्वीटी, यहाँ कोई भी इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
कम से कम कोई भी सामान्य नहीं।

97
00:11:44,708 --> 00:11:45,749
साली कुतिया!

98
00:11:51,625 --> 00:11:54,165
उन आँसुओं को निचोड़ो, तुम क्यों नहीं निचोड़ते?

99
00:11:54,583 --> 00:11:56,249
काश तुम मर गए होते!

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,915
आपने खाना बनाना सीखा, मुझे मानना ​​पड़ेगा।

101
00:12:11,083 --> 00:12:13,082
धन्यवाद।
-क्या तुमने मुझे याद किया?

102
00:12:14,250 --> 00:12:15,665
तुमने किया, है ना?

103
00:12:17,166 --> 00:12:18,624
आप क्या चाहते हैं?

104
00:12:20,458 --> 00:12:21,832
मेरा जीवन।

105
00:12:23,500 --> 00:12:25,457
शायद यह अभी भी यहीं है, कहीं।

106
00:12:37,208 --> 00:12:39,540
माफ़ करें।
क्षमा मांगना।

107
00:12:41,666 --> 00:12:46,165
क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ? क्या मैं चला जाऊं?
-क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

108
00:12:46,333 --> 00:12:49,874
यदि आप होते तो शायद यह बेहतर होता
नहीं आया था. लेकिन आप यहाँ हैं. यह ठीक है।

109
00:12:50,041 --> 00:12:52,749
आप रात रुकना चाहते हैं.
वह भी ठीक है.

110
00:13:01,500 --> 00:13:04,540
क्या आप जानते हैं कि मैं कभी नहीं था
आपकी ओर आकर्षित?

111
00:13:04,708 --> 00:13:07,082
शुरुआत में भी नहीं.

112
00:13:12,541 --> 00:13:15,415
क्या आप भी जानते हैं
आकर्षण क्या है?

113
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
मेरी छोटी बच्ची...

114
00:13:45,708 --> 00:13:48,999
क्या आपने कभी नहीं सोचा:
भगवान, यह अजीब है?

115
00:13:49,208 --> 00:13:53,624
यह कितना अजीब है कि मैंने अपनी पत्नी को कभी नहीं दिया
एक संभोग सुख.

116
00:13:53,791 --> 00:13:57,665
कितना अजीब है.
कभी नहीं, ठीक है? कभी भी नहीं।

117
00:13:57,833 --> 00:13:59,749
हमने दो खूबसूरत बेटियां पैदा कीं।

118
00:13:59,916 --> 00:14:02,957
क्या यह अधिक महत्वपूर्ण नहीं है?
दुनिया के सभी ओर्गास्म से अधिक?

119
00:14:03,125 --> 00:14:06,124
मुझे कैसे सामान भरने की कोशिश करनी पड़ी
वह आधी-कड़ी चीज़!

120
00:14:06,291 --> 00:14:10,040
प्रयास करने के लिए मुझे क्या करना पड़ा
और अपने जानवर को शीतनिद्रा से जगाओ!

121
00:14:10,375 --> 00:14:14,374
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं और तुम मेरे जैसी नहीं हो।
कभी नहीं रहा। बहुत बुरा।

122
00:14:14,541 --> 00:14:17,290
जो कुछ भी।
जानवर मर गया है.

123
00:14:17,458 --> 00:14:22,540
लेकिन मुझमें नहीं, जोर्गेन।
-महान। लेकिन मुझमें यह डोरनेल के रूप में मर चुका है।

124
00:14:22,708 --> 00:14:26,374
मैंने इस पर विजय प्राप्त कर ली.
मैं जानवर से भी ज्यादा ताकतवर हूं.

125
00:14:26,541 --> 00:14:27,999
क्या वह सही है?

126
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
बस सो जाओ.

127
00:14:43,375 --> 00:14:47,915
क्या तुमने कभी सचमुच मेरी ओर देखा?
और मैं कैसा कर रहा था?

128
00:14:48,166 --> 00:14:52,082
क्या तुममें देखने की भी हिम्मत है?
यहाँ। देखना। उन्हें देखें!

129
00:14:52,250 --> 00:14:55,290
क्या आपने उन्हें याद किया?
मुझे बताओ: क्या तुमने उन्हें याद किया?

130
00:15:08,625 --> 00:15:12,332
इबी!
यहाँ आओ।

131
00:15:13,000 --> 00:15:14,874
आसान।

132
00:15:15,083 --> 00:15:16,749
शांत हो जाएं।

133
00:15:18,916 --> 00:15:21,540
हरामी!
-आप कहां जा रहे हैं?

134
00:15:21,708 --> 00:15:23,290
आपमें से किसी को कोई मतलब नहीं.
-कहाँ?

135
00:15:23,458 --> 00:15:25,540
एंड्रियास को.
-बिलकुल नहीं। तुम यहां रहते हो।

136
00:15:25,708 --> 00:15:27,165
तुम यहां रहते हो!
-क्या कहा आपने?

137
00:15:27,333 --> 00:15:31,582
सिर्फ इसलिए कि मुझे परेशान किया जा रहा है
आपके पास बॉस बनने के लिए कोई और नहीं है।

138
00:15:34,583 --> 00:15:36,790
इसे रोक।
आप वहां के नहीं हैं.

139
00:15:36,958 --> 00:15:38,707
मेरी पैंटी अभी भी वहीं है.
-क्षमा?

140
00:15:38,875 --> 00:15:40,457
मेरी पैंटी, तुम मूर्ख!

141
00:15:40,625 --> 00:15:42,665
यहाँ क्या हो रहा है?
समस्या क्या है?

142
00:15:42,833 --> 00:15:44,915
वह जर्मन गधा ऊपर।
उसे जाना है।

143
00:15:45,083 --> 00:15:47,832
समस्या आप ही हैं.
आप काफी समय से हैं.

144
00:15:48,000 --> 00:15:51,207
तिर्ज़ा, उस लॉलीपॉप से ​​छुटकारा पाओ।
यह आपके दांतों के लिए हानिकारक है.

145
00:15:52,083 --> 00:15:56,207
भगवान के लिए आपने क्या किया है?
-मैंने उस क्राउट को बाहर फेंक दिया।

146
00:15:56,791 --> 00:15:59,582
उसके सिर पर वार करने का कोई कारण नहीं है
एक दीपक के साथ.

147
00:15:59,750 --> 00:16:02,082
मेरी बेटी किराए में शामिल नहीं है.

148
00:16:03,458 --> 00:16:06,832
आप इसकी भरपाई कैसे करेंगे?
-हाँ पापा, आप कैसे होंगे?

149
00:16:07,000 --> 00:16:09,082
उस लॉलीपॉप से ​​छुटकारा पाओ.
तुम्हें यह पसंद भी नहीं है.

150
00:16:09,250 --> 00:16:13,999
आप अपने बच्चे के दोस्तों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते।
-दोस्त? उसकी क्या उम्र है? 40?

151
00:16:14,166 --> 00:16:16,332
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि तुम क्या कर रहे हो?
-वह गर्भवती हो सकती है.

152
00:16:16,500 --> 00:16:18,665
मैं गर्भवती नहीं हूँ, गधे।
मैं गोली ले रहा हूं.

153
00:16:18,916 --> 00:16:22,249
इबी, यहाँ आओ।
-मुझे किसी ने नहीं बताया.

154
00:16:22,625 --> 00:16:27,415
क्या मुझे दवा कैबिनेट की तलाशी लेनी होगी?
कहीं मेरी बेटी की गोली वहीं छुपी तो नहीं?

155
00:16:27,583 --> 00:16:29,665
या मुझे रात के खाने पर पूछना चाहिए:

156
00:16:29,833 --> 00:16:33,249
गोली कौन खा रहा है, प्रिये?
अपना हाथ बढ़ाएं।

157
00:16:33,416 --> 00:16:36,999
जिसे यौन रोग हो,
जानेमन? अपना हाथ बढ़ाएं।

158
00:16:37,166 --> 00:16:41,957
किसकी गांड में चुदाई हुई है
आज स्कूल में. अपना हाथ बढ़ाएं।

159
00:16:48,000 --> 00:16:52,540
हॉफमेस्टर। तिर्ज़ा हॉफमेस्टर।
दो ई के साथ.

160
00:17:07,625 --> 00:17:10,874
शायद मुझे वहां जाना चाहिए?
-इतना नाटकीय मत बनो।

161
00:17:11,250 --> 00:17:13,707
वह 16 दिन से गायब है।

162
00:17:13,875 --> 00:17:15,790
ठीक है। आप वहां पहूंचें। और तब?

163
00:17:15,958 --> 00:17:19,540
उसके साथ बलात्कार किया जाएगा और उसकी हत्या कर दी जाएगी
दस नीग्रो द्वारा. और तुम वहाँ हो.

164
00:17:35,083 --> 00:17:38,790
वह चौकरी कैसा आदमी है?
मोरक्कन?

165
00:17:40,000 --> 00:17:41,665
वह क्या करता है?

166
00:17:42,458 --> 00:17:46,374
कुछ कहो।
-उसने मुझे मोनोपोली में हराया।

167
00:17:47,416 --> 00:17:50,790
जब हम ब्लेडेल में थे.
-तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

168
00:17:50,958 --> 00:17:55,040
तिर्ज़ा उसे कुटिया दिखाना चाहता था
हवाई अड्डे के रास्ते पर.

169
00:17:55,500 --> 00:17:59,290
वह क्या करता है। क्या वह छात्र है?
-संगीत के साथ कुछ।

170
00:18:00,166 --> 00:18:01,999
शास्त्रीय गिटार।

171
00:18:03,458 --> 00:18:05,499
और सामाजिक कार्य में कुछ.

172
00:18:05,666 --> 00:18:09,499
उसके पास अच्छे शिष्टाचार हैं, मुझे यह स्वीकार करना होगा।
वह सभ्य लग रहा था.

173
00:18:09,666 --> 00:18:14,415
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छे परिवार से हूं।
धार्मिक कट्टर नहीं. लेकिन मुस्लिम, बिल्कुल।

174
00:18:15,125 --> 00:18:19,082
वह उसके लिए अच्छा है. अच्छा लड़का। बिल्कुल।
-लेकिन?

175
00:18:20,375 --> 00:18:24,249
वह मेरे ई-मेल का उत्तर क्यों नहीं देती?
-यह उस लड़के की गलती नहीं है.

176
00:18:24,416 --> 00:18:27,249
उसके मन में अन्य बातें हैं
हमें ई-मेल करने के अलावा.

177
00:18:27,416 --> 00:18:30,624
हम? उसे यह भी पता नहीं है कि आप अभी भी मौजूद हैं।
-झटका देना।

178
00:18:30,791 --> 00:18:34,749
तुम्हें पता है वे क्या कर रहे हैं?
-इसके लिए उन्हें अफ़्रीका जाने की ज़रूरत नहीं है.

179
00:18:34,916 --> 00:18:39,165
आपकी पसंदीदा बेटी सिर्फ एक फूहड़ है.
-चुप रहो। तुम यहाँ फूहड़ हो.

180
00:18:39,333 --> 00:18:42,915
मैं समझ गया।
एक हंकी अरब. स्वादिष्ट।

181
00:19:17,125 --> 00:19:22,582
वोडाफोन वॉयस मेल में आपका स्वागत है।
आपके पास एक नया संदेश है.

182
00:19:22,750 --> 00:19:27,874
हाय पिता। यह इबी है. क्या आपने तिर्ज़ा से सुना है?
मैंने नहीं किया. यह अजीब बात है।

183
00:19:28,125 --> 00:19:32,457
जब आप उससे बात कर लें तो मुझे कॉल करें।
ठीक है? अलविदा।

184
00:19:36,083 --> 00:19:37,499
मेरी सूर्य रानी.

185
00:19:38,791 --> 00:19:40,207
आप कहां हैं?

186
00:20:47,166 --> 00:20:48,582
यीशु मसीह।

187
00:22:15,666 --> 00:22:19,915
नमस्ते, यह तिर्ज़ा का ध्वनि मेल है।
कृपया एक अच्छा संदेश छोड़ें...

188
00:22:20,083 --> 00:22:22,624
और मैं यथाशीघ्र वापस कॉल करूंगा।

189
00:22:22,916 --> 00:22:26,957
स्वीटी, तीन अनुमान है कि मैं अब कहाँ हूँ।
विंडहोक में.

190
00:22:27,125 --> 00:22:30,957
सुनो, मैं रुक रहा हूँ
थुरिंगर हॉफ होटल में।

191
00:22:31,125 --> 00:22:36,832
फ़ोन नंबर: 61 22 60 31.

192
00:22:37,375 --> 00:22:40,624
जब आपको यह संदेश मिले तो मुझे कॉल करें।
प्यार, पिताजी.

193
00:24:25,875 --> 00:24:29,165
मैं अब 40 साल का हूं
और 40 के पार जीना सभ्य नहीं है।

194
00:24:29,333 --> 00:24:34,165
फ्योडोर ने कहा, यह अश्लील है, अनैतिक है।
40 के पार कौन रहता है?

195
00:24:34,333 --> 00:24:37,915
मैं तुम्हें बताऊंगा: बेवकूफ और दुष्ट।

196
00:24:38,083 --> 00:24:41,249
तिरज़ा, इसे रोको।
मैं अक्सर सोचता था: क्या है...

197
00:24:41,458 --> 00:24:43,790
तिरज़ा!
नर्क क्या है?

198
00:24:43,958 --> 00:24:47,707
मेरी राय है
वह नर्क पीड़ा के अलावा और कुछ नहीं है...

199
00:24:47,875 --> 00:24:51,082
अब नहीं रहने के तथ्य के कारण हुआ
प्यार करने में सक्षम होना.

200
00:24:51,250 --> 00:24:53,832
देखना। सुन्दर है ना?

201
00:24:54,000 --> 00:24:56,707
तुम सबसे खूबसूरत लड़की हो जिसे मैं जानता हूं।
आपका सेलो पाठ कैसा था?

202
00:24:56,875 --> 00:24:58,415
मैं लड़की नहीं हूं। मैं एक महिला हूं.

203
00:24:58,583 --> 00:25:00,790
या फिर दोबारा नहीं गए?
मैं अपने लिए नहीं पूछ रहा हूं.

204
00:25:00,958 --> 00:25:02,457
मैं एक महिला हूं.

205
00:25:02,625 --> 00:25:07,707
स्तन और पेट के साथ.
और बहुत लंबे पैर.

206
00:25:07,875 --> 00:25:12,499
आप मधुर, सुंदर, अत्यधिक प्रतिभाशाली हैं।
लेकिन आप अभी तक महिला नहीं हैं.

207
00:25:12,708 --> 00:25:15,415
शायद आपको और खाना चाहिए.
सिर्फ सेब और पटाखे ही नहीं.

208
00:25:15,583 --> 00:25:19,874
मुझे बताओ मैं एक महिला हूं, डैडी।
यह कहना। मैं एक महिला हूं.

209
00:25:20,041 --> 00:25:22,790
मैं एक महिला हूं.
-नहीं! मुझे!

210
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
नहीं, आप...
-तुम्हारी पत्नी.

211
00:25:24,958 --> 00:25:28,499
नहीं, तुम मेरी बेटी हो.
-कहो: तुम मेरी पत्नी हो.

212
00:25:28,666 --> 00:25:32,874
तुम मेरी बच्ची हो, मेरी बेटी हो.
आप हमेशा रहेंगे.

213
00:25:35,916 --> 00:25:38,749
लेकिन पिताजी, आपकी कोई पत्नी नहीं है।

214
00:25:39,250 --> 00:25:41,582
मैं आपके पास एकमात्र महिला हूं।

215
00:27:47,166 --> 00:27:48,707
हरामी!

216
00:27:56,500 --> 00:27:58,374
हाँ।
-और?

217
00:27:58,625 --> 00:28:01,999
और क्या'? मैं अभी आया.
-अब क्या?

218
00:28:02,166 --> 00:28:06,874
मैंने अभी आस-पड़ोस का पता लगाया।
यह खतरनाक नहीं लगता.

219
00:28:07,041 --> 00:28:09,999
इसका आकार कम है। मूलतः छोटा.
-और अब?

220
00:28:10,166 --> 00:28:14,415
मेरे सूटकेस में एक बैग है
जिसमें किसी प्रकार का नीला कपड़ा हो।

221
00:28:14,583 --> 00:28:17,874
तिर्ज़ा के लिए एक छोटा सा उपहार।
एक ग्रीष्मकालीन आवरण.

222
00:28:21,166 --> 00:28:22,582
कौन है भाई?

223
00:28:26,166 --> 00:28:31,624
कल मैं वाणिज्य दूतावास जा रहा हूं
और छात्रावासों की जाँच करें। तो...

224
00:28:31,791 --> 00:28:33,874
जब आपको कुछ पता चले तो मुझे कॉल करें।

225
00:28:34,041 --> 00:28:37,957
और समय-समय पर अपना ई-मेल चेक करते रहें।
वह लिख सकती है.

226
00:28:38,125 --> 00:28:39,624
मैं करूँगा।

227
00:28:42,708 --> 00:28:44,249
खैर...लगभग.

228
00:29:21,458 --> 00:29:23,249
क्या आप एक और कुकी चाहते हैं,
मिस्टर हॉफमेस्टर।

229
00:32:15,125 --> 00:32:19,124
जोर्जेन, क्या आपके पास चौकरी के माता-पिता हैं?
फ़ोन नंबर. शुभकामनाएँ, अल्मा।

230
00:37:11,541 --> 00:37:13,290
हाँ, अत्यधिक प्रतिभाशाली।

231
00:38:30,500 --> 00:38:32,207
यह शर्म के ख़िलाफ़ है.

232
00:38:39,666 --> 00:38:41,082
शर्म करो।

233
00:40:14,583 --> 00:40:17,582
मैं बस ज़रूरत से ज़्यादा था.

234
00:40:17,791 --> 00:40:22,124
शायद मैं हमेशा फालतू था.
किससे कहना है?

235
00:41:07,166 --> 00:41:09,457
हमारे असफल अस्तित्व के लिए.

236
00:42:44,208 --> 00:42:48,374
वे असली पजामा नहीं हैं,
लेकिन यह सब मेरे पास है।

237
00:43:43,708 --> 00:43:48,624
चलो, जोर्गेन। आप देखें?
जानवर मरा नहीं है.

238
00:44:02,708 --> 00:44:05,082
क्षमा करें, यह काम नहीं कर रहा है.

239
00:44:05,250 --> 00:44:10,249
क्या?
-यह। मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं तुम्हें चोद नहीं सकता।

240
00:44:10,416 --> 00:44:11,874
क्षमा मांगना।

241
00:44:13,166 --> 00:44:15,957
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
मुझे तुम घृणित लगते हो.

242
00:44:16,125 --> 00:44:19,582
वह सब बड़बड़ाना
और बूढ़े बछड़े की घरघराहट।

243
00:44:21,291 --> 00:44:23,999
क्षमा मांगना।
मैं उसके बारे में भूल गया था.

244
00:44:28,666 --> 00:44:29,832
ओह माय...

245
00:44:30,708 --> 00:44:33,415
अपनी अत्यधिक प्रतिभाशाली बेटी के बारे में चिंतित।
उसे जाने दो.

246
00:44:33,583 --> 00:44:35,665
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते कि तिर्ज़ा और मैं
एक साथ खुश हैं.

247
00:44:35,833 --> 00:44:37,790
लेकिन अब वह चली गई है
और तुम बिल्कुल अकेले हो.

248
00:44:38,041 --> 00:44:41,290
आप क्या करोगे
आपकी छोटी तिर्ज़ा के बिना?

249
00:44:43,333 --> 00:44:48,499
वोडाफोन वॉयस मेल में आपका स्वागत है।
आपके पास कोई संदेश नहीं है।

250
00:46:39,416 --> 00:46:41,665
अरे! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

251
00:46:48,250 --> 00:46:53,624
तिरज़ा!

252
00:47:35,041 --> 00:47:36,374
आपके दांतों के लिए हानिकारक!

253
00:47:45,083 --> 00:47:49,790
आसान। वह यहां आती है
उसका ई-मेल जांचने के लिए.

254
00:47:53,791 --> 00:47:56,040
शायद उसने मुझे लिखा हो.

255
00:48:01,000 --> 00:48:03,040
कोई नया संदेश नहीं है

256
00:48:06,083 --> 00:48:08,415
शायद कनेक्शन धीमा है.

257
00:48:34,083 --> 00:48:38,124
मुझे पता है आप किसी और का मेल नहीं पढ़ सकते,
लेकिन आवश्यकता कोई कानून नहीं जानती।

258
00:48:40,000 --> 00:48:42,165
दो गुना दो एन.

259
00:48:46,500 --> 00:48:50,082
सूर्य रानी. क्षमा चाहता हूँ।

260
00:49:06,291 --> 00:49:10,624
तुम कुछ पढ़ते-लिखते क्यों नहीं?
मूर्ख लड़की।

261
00:49:12,000 --> 00:49:14,082
ओह, मेरी छोटी बच्ची...

262
00:49:15,916 --> 00:49:18,040
आप ऐसे ही गायब नहीं हो सकते.

263
00:49:19,583 --> 00:49:20,707
तिर्ज़ा.

264
00:49:22,458 --> 00:49:25,540
क्या मैंने कुछ किया?
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था?

265
00:49:27,625 --> 00:49:31,499
स्वीटी, तुम्हें सचमुच खाना पड़ेगा।

266
00:49:38,375 --> 00:49:42,040
हम आपसे प्यार करते हैं, है ना?
इबी और मैं.

267
00:49:42,583 --> 00:49:44,290
तुम्हें यह पता है, है ना?

268
00:49:45,625 --> 00:49:47,874
बेशक, माँ भी।

269
00:49:51,166 --> 00:49:55,832
आपको हर समय सर्वश्रेष्ठ बने रहने की आवश्यकता नहीं है।
तुम्हें कुछ भी बनने की जरूरत नहीं है.

270
00:49:58,500 --> 00:50:00,790
आप जैसे हैं हम आपसे वैसे ही प्यार करते हैं.

271
00:50:01,000 --> 00:50:02,457
स्वीटी.

272
00:50:03,833 --> 00:50:05,832
मुझे पता है पिताजी.

273
00:50:08,083 --> 00:50:09,915
लेकिन मैं रुक नहीं सकता.

274
00:50:12,166 --> 00:50:13,915
बहुत देर हो चुकी है.

275
00:50:21,458 --> 00:50:24,249
जाहिर तौर पर यह संभव है.
बस गायब।

276
00:50:36,000 --> 00:50:39,499
आमतौर पर एक सफेद मध्यम वर्ग की बीमारी, सर।

277
00:51:13,666 --> 00:51:14,707
कैसा...

278
00:51:20,791 --> 00:51:22,374
तिर्ज़ा...
धिक्कार है.

279
00:51:49,250 --> 00:51:50,749
कैसा?

280
00:54:05,500 --> 00:54:06,915
भाड़ में जाओ.

281
00:54:18,916 --> 00:54:21,040
हाँ?
-मैं आपसे कुछ क्यों नहीं सुनता?

282
00:54:21,208 --> 00:54:26,249
यीशु! क्या तुम्हें पता है मैं कहां हूं?
-आप मेरे ई-मेल का जवाब क्यों नहीं देते?

283
00:54:26,708 --> 00:54:31,915
यदि आप मेरे बारे में चिंतित हैं, तो चिंता न करें।
-तुम्हारे बारे में। तिरज़ा के बारे में

284
00:54:32,833 --> 00:54:38,332
मुझे लगता है कि वह तट या रेगिस्तान में गयी थी.
मैं जाकर देखूंगा.

285
00:54:38,500 --> 00:54:41,874
एक नज़र देख लो? यह कोई स्कूल यात्रा नहीं है.

286
00:54:43,416 --> 00:54:45,915
क्या आप सफ़ारी पर हैं, या कुछ और?

287
00:54:46,083 --> 00:54:48,332
शायद आपको पुलिस के पास जाना चाहिए
उसके लापता होने की रिपोर्ट करने के लिए.

288
00:54:48,500 --> 00:54:52,915
धत तेरी कि। आपकी बेटी गायब है.
मैं चाहता हूं कि आप कुछ करें.

289
00:54:54,875 --> 00:54:59,165
आप कभी पिता नहीं बने. शायद कोई दोस्त.
एक प्रेमी. लेकिन पिता प्रेमी नहीं होता.

290
00:54:59,333 --> 00:55:01,082
सिर्फ इसलिए कि आप उसे छूने के लिए बहुत ठंडे हैं।

291
00:55:01,250 --> 00:55:03,082
तुमने उसे जहर दे दिया.
-तुमने उसे अधर में छोड़ दिया।

292
00:55:03,250 --> 00:55:05,624
12 साल के बच्चे को टॉल्स्टॉय पढ़ाना!
-दोस्तोवस्की. उसे यह पसंद आया।

293
00:55:05,791 --> 00:55:09,832
उसे कभी शांति नहीं मिली:
तैराकी, सेलो, बैले प्रशिक्षण...

294
00:55:10,000 --> 00:55:14,124
किसी को तो यह करना ही था.
-आपकी यह हास्यास्पद, स्वार्थी परवाह।

295
00:55:14,291 --> 00:55:17,499
अगर मैंने कुछ गलत किया,
मुझे नहीं पता क्या होगा.

296
00:55:17,666 --> 00:55:19,832
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वह अब और खाना नहीं चाहती थी?

297
00:55:20,000 --> 00:55:24,874
आपको क्या लगता है इबी फ़्रांस क्यों भाग गया?
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा?

298
00:55:25,041 --> 00:55:28,040
तुमने उसे नष्ट कर दिया. आप!

299
00:55:30,458 --> 00:55:32,624
हां यह मैं हूँ।

300
00:55:34,875 --> 00:55:38,040
मैं एक हूं।
हाँ। अच्छा। तो क्या हुआ?

301
00:55:38,958 --> 00:55:41,582
यह मैं हूं, यह मैं हूं।

302
00:55:43,083 --> 00:55:45,165
दूर जाओ।

303
00:56:10,583 --> 00:56:14,874
यह सही है।
मैं श्वेत मध्यवर्गीय रोग हूं।

304
00:58:14,250 --> 00:58:15,290
अंत में!

305
00:58:18,791 --> 00:58:21,749
प्रिय पिताजी, क्षमा करें आपने नहीं सुना
इतने लंबे समय से मुझसे दूर, लेकिन मैं रेगिस्तान में हूं...

306
00:58:21,916 --> 00:58:26,457
और बहुत सारे फ़ोन नहीं हैं.
जब हम सभ्यता में वापस आएंगे तो मैं फोन करूंगा।

307
00:58:26,625 --> 00:58:31,207
चिंता मत करो। मैं खुश हूं। मुझे लगता है
एक राजकुमारी की तरह. ढेर सारा चुंबन, तिर्ज़ा।

308
00:58:31,375 --> 00:58:33,582
आपकी अपनी सूर्य रानी।

309
00:59:09,833 --> 00:59:12,540
वाह, यह सुन्दर है.

310
00:59:15,458 --> 00:59:19,624
क्या कोई मिनरल वाटर बचा है?
-हाँ, मैं कुछ लेने जाऊँगा।

311
00:59:20,541 --> 00:59:24,290
पिताजी, यह चौकड़ी है।
-नमस्ते। जोर्जेन.

312
00:59:24,458 --> 00:59:27,832
तुम्हें मछली की गंध आ रही है.
पिताजी दुनिया के सबसे अच्छे रसोइये हैं।

313
00:59:28,000 --> 00:59:33,082
आज तक! आपकी ख़ुशी के लिए
और वह सभी लोगों का. प्रोत्साहित करना।

314
00:59:33,250 --> 00:59:35,749
क्या आप शराब नहीं पीते?
-नहीं।

315
00:59:35,916 --> 00:59:40,582
स्पिनोज़ा के अनुसार, आप खुश नहीं रह सकते
अगर आपकी खुशी दूसरों को दुखी करती है.

316
00:59:40,750 --> 00:59:43,624
वह कहीं और लिखता है...
-नहीं स्पिनोज़ा या दोस्तोवस्की, ठीक है?

317
00:59:43,791 --> 00:59:45,999
हम नाचने जा रहे हैं.

318
00:59:52,500 --> 00:59:54,624
क्या आप एक चुन्नी चाहेंगे?

319
00:59:54,791 --> 00:59:57,707
वे ताज़ा हैं.
आप कैसे हैं?

320
00:59:59,000 --> 01:00:00,707
क्या आपको मछली चाहिए?

321
01:00:01,541 --> 01:00:04,082
क्या आप एक अच्छी चुन्नी चाहते हैं?
-नहीं।

322
01:00:22,166 --> 01:00:26,749
शेहेरज़ादे ने सुल्तान शाहरिअर को संबोधित किया
और पूछा:

323
01:00:26,916 --> 01:00:31,207
क्या मेरे पास अनुमति है
एक कहानी सुनाने के लिए?

324
01:00:33,583 --> 01:00:37,374
अद्भुत है वह मछली.
मुझे मछली से प्यार है।

325
01:00:41,833 --> 01:00:46,165
उसका नाम फिर क्या है?
-चौकरी, पिताजी. बताया तो।

326
01:00:46,666 --> 01:00:49,207
क्या ऐसा हो सकता है कि मैंने आपको टीवी पर देखा हो?

327
01:00:49,416 --> 01:00:51,999
नहीं, मैं गिटार बजाता हूँ।
मैं टीवी पर नहीं दिखता.

328
01:00:52,916 --> 01:00:56,624
लेकिन हम पहले भी मिल चुके हैं.
हम एक दूसरे को जानते हैं, है ना?

329
01:00:56,791 --> 01:00:58,957
नहीं, हम वास्तव में ऐसा नहीं करते।

330
01:00:59,625 --> 01:01:01,290
हम अब तक कभी नहीं मिले.

331
01:01:06,000 --> 01:01:09,499
पास की किराना दुकान में?
-चौकरी यहाँ कभी नहीं आती। सही?

332
01:01:09,666 --> 01:01:13,457
नहीं, मैं स्टेशन के पास रहता हूँ।
-स्टेशन के पास...

333
01:01:15,000 --> 01:01:17,332
फिर भी मैं तुम्हें कहीं न कहीं से जानता हूं.

334
01:01:23,375 --> 01:01:26,290
उसने यही लिखा है.
वह रेगिस्तान में है.

335
01:01:27,083 --> 01:01:31,040
क्या यह राहत नहीं है?
-उसने पहले ही कॉल या ई-मेल क्यों नहीं किया?

336
01:01:31,208 --> 01:01:34,374
खुश रहो वह अभी भी जीवित है।
-बेशक मैं खुश हूं.

337
01:01:34,541 --> 01:01:37,999
वह रेगिस्तान में है. और सब ठीक है न।
-और अब?

338
01:01:42,125 --> 01:01:45,915
जोर्जेन, क्या कुछ गड़बड़ है?
क्या आप अब घर आ रहे हैं?

339
01:01:46,083 --> 01:01:49,249
मैंने उससे मिलने जाने के लिए बस एक कार किराए पर ली।
अब जब कि मैं यहाँ हूँ...

340
01:01:49,416 --> 01:01:51,374
संपर्क में रहें, ठीक है?

341
01:01:52,458 --> 01:01:55,582
सब ठीक हो जाएगा ना?
सही?

342
01:02:10,791 --> 01:02:13,665
मैं एस्टर हूँ. बिना 'ह' के.

343
01:02:16,166 --> 01:02:19,332
मुझे वह टोकरा चाहिए.

344
01:02:32,125 --> 01:02:35,249
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
यह शेड है.

345
01:02:36,125 --> 01:02:40,499
क्या मैं यहाँ नहीं रह सकता?
मुझे कुछ समय अकेले रहना अच्छा लगता है।

346
01:02:41,958 --> 01:02:44,374
ज़रूर। यदि आप यही चाहते हैं.

347
01:02:45,125 --> 01:02:47,874
क्या मैं तुम्हें पढ़ने के लिए कुछ लाऊं?
आज का पेपर?

348
01:02:48,958 --> 01:02:51,457
मुझे पढ़ना पसंद नहीं है.
-अच्छा।

349
01:02:51,625 --> 01:02:55,207
मैं अपने आप को धीरे से सहलाने जा रहा हूँ।
इस कदर।

350
01:03:00,458 --> 01:03:02,540
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

351
01:03:04,041 --> 01:03:07,499
संतरे का रस.

352
01:03:10,083 --> 01:03:11,499
महोदय?

353
01:03:13,166 --> 01:03:15,499
क्या तुम्हें कभी धीरे से सहलाया गया है?

354
01:03:18,541 --> 01:03:20,457
आप क्या खा रहे हैं?
-एक टमाटर.

355
01:03:20,625 --> 01:03:23,332
एक टमाटर?
बहुत सारे अद्भुत स्नैक्स हैं।

356
01:03:23,500 --> 01:03:25,665
मुझे टमाटर खाने का मन हो रहा है.

357
01:03:28,291 --> 01:03:30,957
आप बीमार हैं?
-यह मेरे लिए नहीं है। यह... के लिए है

358
01:03:31,125 --> 01:03:33,665
उसका नाम क्या है?
एस्टर. बिना 'ह' के.

359
01:03:33,833 --> 01:03:37,207
मैं तुम्हारी ब्रा-स्ट्रैप देख सकता हूँ.
-ऐसा ही होना चाहिए.

360
01:03:40,333 --> 01:03:41,790
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
-कौन?

361
01:03:41,958 --> 01:03:45,124
चौकरी!
-यह तो स्वर्ग है। शुद्ध स्वर्ग.

362
01:03:45,291 --> 01:03:46,915
एक चाहता हूं?
-बाद में नहीं।

363
01:03:47,083 --> 01:03:50,290
मुझे बताओ कि तुम उसके बारे में क्या सोचते हो?
-वह मुझे किसी की याद दिलाता है।

364
01:03:50,458 --> 01:03:54,040
वह उस फ्रांसीसी अभिनेता की तरह दिखता है:
एलेन सॉटेल.

365
01:03:54,375 --> 01:03:56,249
खूबसूरत आवाज के साथ.

366
01:03:56,416 --> 01:03:59,915
नहीं, अभिनेता नहीं.
शब्द के सामान्य अर्थ में नहीं.

367
01:04:01,000 --> 01:04:03,165
मोहम्मद अत्ता.
-कौन?

368
01:04:03,333 --> 01:04:05,707
वही चेहरा, वही बाल, वही आंखें.

369
01:04:05,875 --> 01:04:07,332
पापा!
-क्या?

370
01:04:07,666 --> 01:04:09,582
ऐसा मत करो.
-मेँ क्या कर रहा हूँ?

371
01:04:09,750 --> 01:04:13,374
क्या आप कर रहे हैं।
मुझे खुश रहने दो.

372
01:04:15,083 --> 01:04:18,790
वह तुम्हें खुश नहीं करेगा.
आटा तुम्हारा सर्वनाश होगा।

373
01:04:18,958 --> 01:04:23,332
इसे उस आटे के साथ बंद करो.
उसका नाम चौकरी है और वह मेरा बॉयफ्रेंड है।

374
01:04:23,500 --> 01:04:27,290
मुझे पता है वह क्या चाहता है
और वह क्या कर रहा है।

375
01:04:27,458 --> 01:04:29,582
मोहम्मद अत्ता मर चुका है.

376
01:04:30,958 --> 01:04:34,040
वे यही कहते हैं.
उनका कहना है कि वह अब जीवित नहीं हैं।

377
01:04:35,000 --> 01:04:38,665
लेकिन हजारों, दसियों हजार हैं,
लाखों मोहम्मद अत्तास चले गए।

378
01:05:04,833 --> 01:05:06,624
क्या यह बुरा है?

379
01:05:10,041 --> 01:05:12,624
आप घूम सकते हैं
जिसके साथ चाहो.

380
01:05:12,791 --> 01:05:15,749
एक काला आदमी, एक नशेड़ी,
जहां तक मेरा सवाल है.

381
01:05:15,916 --> 01:05:19,499
एक वियतनामी लड़का. मुझे परवाह नहीं है।

382
01:05:19,875 --> 01:05:21,790
लेकिन आतंकवादी नहीं.
-इसे रोक।

383
01:05:21,958 --> 01:05:23,207
क्या रोकें?

384
01:05:23,375 --> 01:05:26,415
अपने बॉयफ्रेंड को आतंकवादी कहना.
-फिर मैं उसे क्या कहूँ?

385
01:05:26,583 --> 01:05:30,290
एक स्वतंत्रता सेनानी?
एक दोषपूर्ण सिद्धांत का शिकार.

386
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
एक हाजी?

387
01:05:33,500 --> 01:05:36,540
मैं भलीभांति जानता हूं कि हाजी क्या है।

388
01:05:36,708 --> 01:05:40,957
यह वह व्यक्ति है जो मक्का गया था
और अपने आप को हाजी कह सकता है।

389
01:05:41,125 --> 01:05:42,374
इसे रोक।

390
01:05:42,958 --> 01:05:46,207
चौकड़ी राजनीति में नहीं हैं.
वह संगीत बनाता है.

391
01:05:46,958 --> 01:05:48,249
और मुझे उसे प्यार है।

392
01:05:48,416 --> 01:05:52,207
आप प्यार के बारे में क्या जानते हैं?
-आप इसके बारे में क्या जानते हैं, पिताजी?

393
01:05:52,375 --> 01:05:56,999
आप किससे प्रेम करने में सक्षम थे?
-आप। मैं तुमसे प्यार करने में सक्षम था।

394
01:05:57,166 --> 01:05:58,665
मुझे चौकरी बहुत पसंद है.

395
01:05:58,833 --> 01:06:03,707
प्रिये, वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है।
-मैं भी उसका उपयोग करता हूं. यही प्यार है.

396
01:06:06,958 --> 01:06:10,874
मुझ पर विश्वास करो। मैं लोगों का एक अच्छा न्यायाधीश हूं।
वह मोहम्मद अत्ता हैं.

397
01:06:11,041 --> 01:06:15,040
फिर मुझे मोहम्मद अत्ता से प्यार है.
-मैं तुम्हें खतरे से बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

398
01:06:15,208 --> 01:06:18,582
कोई ख़तरा नहीं है.
यह आपके मन में है।

399
01:06:21,708 --> 01:06:23,082
लेकिन वहाँ है.

400
01:06:24,083 --> 01:06:25,915
मैँ इसे देखता हूँ। मैं महसूस करता हूँ।

401
01:06:27,875 --> 01:06:29,457
मुझे इसकी गंध आती है.

402
01:07:48,708 --> 01:07:52,290
वही मांस.
वही लुक.

403
01:07:52,458 --> 01:07:54,874
बिल्कुल वही विचार।

404
01:07:55,041 --> 01:07:58,957
वही नफरत हमारे खिलाफ. विरुद्ध...

405
01:07:59,125 --> 01:08:02,082
हम जो हैं उससे नफरत है,
हम जैसे हैं वैसे क्यों हैं...

406
01:08:02,250 --> 01:08:05,832
और हम क्या हैं.
इसलिए उसने मुझसे सब कुछ ले लिया.

407
01:08:06,000 --> 01:08:09,957
पहले मेरी पत्नी और फिर मेरे सारे पैसे।
और अब तिर्ज़ा भी.

408
01:08:14,291 --> 01:08:17,540
आपसे कोई कुछ नहीं छीन सकता.
आपके पास कुछ भी नहीं है।

409
01:08:17,708 --> 01:08:23,124
कुछ भी न होना बहुत अच्छा है, है ना?
तो क्या हुआ अगर कोई तुम्हें मार डाले?

410
01:08:23,500 --> 01:08:25,999
वास्तव में, आप पहले ही मर चुके हैं।

411
01:08:48,125 --> 01:08:51,707
यहाँ, यह लो!
हरामी!

412
01:09:00,708 --> 01:09:03,040
आप क्या कर रहे हो?

413
01:09:20,833 --> 01:09:22,874
एक अतिरंजित गतिविधि.

414
01:09:23,916 --> 01:09:27,540
सचमुच यह कोई बड़ी बात नहीं है।

415
01:09:28,666 --> 01:09:33,707
अपमान को छोड़कर.
वयस्क कामुकता अपमान के बारे में है.

416
01:09:33,875 --> 01:09:36,415
अपमान में ही आनंद है.

417
01:09:36,625 --> 01:09:38,915
और अपमान में भी तुम्हें मुक्ति मिलती है।

418
01:09:39,083 --> 01:09:40,874
लेकिन सीमा कहां है?
सामान्य क्या है?

419
01:09:41,041 --> 01:09:43,624
क्या गुदा से रक्तस्राव अभी भी सामान्य है?

420
01:09:59,958 --> 01:10:02,499
वह बिलकुल वैसी ही दिखती है
मेरी सफ़ाई करने वाली महिला की तरह.

421
01:10:02,666 --> 01:10:07,874
जब मेरी पत्नी गायब हो गई,
मैं सफ़ाई करने वाली महिला से उलझ गया।

422
01:10:08,583 --> 01:10:10,415
वह घाना से है.

423
01:10:10,708 --> 01:10:15,582
इसे यहीं कहीं निकट होना चाहिए।
मैं उसे हमेशा सोफे पर ले जाता था।

424
01:10:15,750 --> 01:10:19,332
हमेशा पीछे से.
गुरुवार की दोपहर को.

425
01:10:20,750 --> 01:10:22,665
लिविंग रूम में।

426
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
आश्चर्यजनक। पीछे से.

427
01:10:44,416 --> 01:10:47,665
ऐसी राहत, आप कल्पना नहीं कर सकते.

428
01:10:50,125 --> 01:10:55,040
जब उसने मेरे डिक से अपनी गंदगी चाटी,
मेरा सारा अतिरिक्त सामान खो गया।

429
01:10:55,916 --> 01:10:59,124
अब और शर्म नहीं. अब कोई अपराध बोध नहीं.
कुछ नहीं।

430
01:11:02,958 --> 01:11:04,749
मैं कुछ भी नहीं था.

431
01:11:05,958 --> 01:11:07,957
और सब कुछ, एक ही समय में।

432
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
मैं वह जानवर था जो मैं हमेशा से बनना चाहता था।

433
01:11:28,250 --> 01:11:31,415
मिस्टर हॉफमेस्टर?
क्या आपको मैं पसंद हूं?

434
01:11:48,500 --> 01:11:49,790
तिरज़ा?

435
01:12:32,916 --> 01:12:36,207
नहीं, मुझे जाने दो।
मुझे जाने दो!

436
01:12:37,500 --> 01:12:39,624
लोग सो रहे हैं.

437
01:12:51,083 --> 01:12:53,499
छूना नहीं मुझे। दूर जाओ।

438
01:12:53,791 --> 01:12:57,874
लेकिन उसने मुझे बहकाया.
-ओह, चुप रहो.

439
01:12:59,125 --> 01:13:01,040
वह मेरी कक्षा में है.

440
01:13:01,333 --> 01:13:03,957
मुझे खेद है,
लेकिन आख़िरकार मैं सिर्फ एक आदमी हूं।

441
01:13:04,125 --> 01:13:07,665
चुप रहो। तुम आदमी नहीं हो.
तुम गंदे हो. भाड़ में जाओ।

442
01:13:57,791 --> 01:13:59,999
जोर्जेन, क्या आप वहां हैं?

443
01:14:00,250 --> 01:14:03,332
मैं तुम्हें मुश्किल से सुन पा रहा हूँ.
कनेक्शन ख़राब है.

444
01:14:03,500 --> 01:14:07,207
चौकड़ी की मां ने मुझे फोन किया.
उसने अभी भी कुछ नहीं सुना है।

445
01:14:07,375 --> 01:14:10,332
वे क्या सोचते हैं?
रेगिस्तान फोन बूथों से भरा है?

446
01:14:10,500 --> 01:14:13,499
रेगिस्तानी लोग होने के नाते उन्हें बेहतर पता होना चाहिए
स्वयं.  -वे पुलिस के पास जा रहे हैं.

447
01:14:13,708 --> 01:14:16,415
क्या? क्षमा करें, मैं आपको मुश्किल से सुन पा रहा हूँ।

448
01:14:16,833 --> 01:14:19,582
क्या आपने तिर्ज़ा से सुना है,
इस बीच?

449
01:14:20,375 --> 01:14:22,749
एक और दिन की ड्राइव
और मैं उसे देखूंगा.

450
01:14:22,916 --> 01:14:26,499
तिर्ज़ा को बताओ मैं उससे प्यार करता हूँ
जब तुम उसे देखो.

451
01:14:26,750 --> 01:14:29,582
यदि आप मुझे चाहते हैं, तो मैं करूँगा।

452
01:14:29,750 --> 01:14:32,707
हाँ। कृपया।
और क्या वह पोशाक आपके पास है?

453
01:14:33,041 --> 01:14:35,999
बिल्कुल। मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा।

454
01:14:36,375 --> 01:14:38,915
यह एक असली रेगिस्तानी पोशाक है.
-और जोर्गेन?

455
01:14:39,083 --> 01:14:42,207
चीजें कैसी होंगी?
हमारे बीच?

456
01:14:42,750 --> 01:14:45,749
हमें कभी नहीं करना चाहिए
एक दूसरे को छोड़ दिया.

457
01:14:47,375 --> 01:14:49,749
मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा.

458
01:15:23,666 --> 01:15:25,624
क्या बकवास है?

459
01:15:30,625 --> 01:15:32,707
मुझे लगता है कि हम एक मोड़ चूक गए।

460
01:16:13,583 --> 01:16:14,915
पापा?

461
01:16:16,041 --> 01:16:18,249
क्या होने वाला है?

462
01:16:19,416 --> 01:16:20,999
तुम्हारे साथ।

463
01:16:25,166 --> 01:16:26,707
मेरे लिए बजाएं।

464
01:16:30,000 --> 01:16:31,415
मैं थक गया हूँ।

465
01:16:34,208 --> 01:16:37,374
आप यह कर सकते हैं।
-पहले मुझे जवाब दो.

466
01:16:40,083 --> 01:16:43,415
दुबारा क्या सवाल था?
-एस्टर के साथ आपके पास क्या था?

467
01:16:48,416 --> 01:16:49,749
यहाँ।

468
01:16:50,208 --> 01:16:51,832
मैं आपका भुगतान करूंगा।

469
01:16:52,750 --> 01:16:55,915
तुम सच में अपने दिमाग से बाहर हो गए हो।
-नामीबिया के लिए.

470
01:16:56,250 --> 01:16:59,624
एक बार और.
तुम जल्द ही चले जाओगे.

471
01:16:59,791 --> 01:17:03,249
मुझे आपके लिए खेलने में कोई आपत्ति नहीं है,
लेकिन अभी नहीं.

472
01:17:18,083 --> 01:17:20,790
तुम्हें क्या बनना है?

473
01:17:22,083 --> 01:17:24,207
जब मैं अफ़्रीका में रहूँगा.

474
01:17:25,375 --> 01:17:27,457
जब मैं अब यहाँ नहीं रहता.

475
01:17:29,708 --> 01:17:32,249
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

476
01:17:34,333 --> 01:17:35,790
मेरे लिए बजाएं।

477
01:17:37,875 --> 01:17:39,999
यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

478
01:17:43,333 --> 01:17:45,332
क्योंकि इससे मुझे खुशी मिलती है.

479
01:17:47,125 --> 01:17:49,332
और आप मुझे इसी के लिए भुगतान करते हैं?

480
01:17:53,416 --> 01:17:55,207
मेरी सूर्य रानी.

481
01:17:56,416 --> 01:17:58,707
हर चीज़ में इतना दर्द क्यों होता है?

482
01:17:59,666 --> 01:18:03,332
हर चीज़ में दर्द क्यों होता है
इतना बहुत, बहुत ज्यादा?

483
01:18:13,333 --> 01:18:14,749
तिर्ज़ा...

484
01:19:06,833 --> 01:19:09,165
नमस्ते, यह तिर्ज़ा का ध्वनि मेल है।

485
01:19:09,333 --> 01:19:13,582
एक अच्छा संदेश छोड़ें
और मैं यथाशीघ्र वापस कॉल करूंगा।

486
01:21:41,750 --> 01:21:44,582
नहीं, नहीं, नहीं...

487
01:23:22,750 --> 01:23:24,124
तिरज़ा!

488
01:23:26,041 --> 01:23:27,249
हाँ।

489
01:25:54,875 --> 01:25:56,457
क्या बोल रहा था?

490
01:26:27,625 --> 01:26:29,749
यह बहुत प्रेमहीन था.

491
01:26:29,916 --> 01:26:33,415
मुझे अचानक इसका एहसास हुआ.
इतना हृदयहीन.

492
01:26:34,625 --> 01:26:38,915
जानवर।
कोई प्यार नहीं, सिर्फ गुस्सा है.

493
01:26:40,875 --> 01:26:44,624
वह बिछ रही है.
मेरे दिमाग में यही चलता रहा.

494
01:26:44,791 --> 01:26:49,374
मेरी बेटी बिछ रही है.
मैं उसके नितम्ब देख सकता था।

495
01:26:49,541 --> 01:26:52,165
मोहम्मद अत्ता के नितंब.

496
01:26:54,708 --> 01:26:58,040
मैंने सोचा: वे बहुत सफ़ेद हैं।

497
01:26:58,875 --> 01:27:03,582
मोरक्कन के लिए ऐसा सफ़ेद बट।
कितना हास्यास्पद है।

498
01:27:04,250 --> 01:27:07,415
मैंने उन्हें ऊपर-नीचे जाते देखा,
वो नितंब.

499
01:27:07,958 --> 01:27:11,415
निःसंदेह, मुझे चुपचाप निकल जाना चाहिए था,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

500
01:27:12,958 --> 01:27:14,707
यह बहुत प्रेमहीन था.

501
01:27:16,333 --> 01:27:18,832
और अचानक उसने मुझे देख लिया.

502
01:27:19,041 --> 01:27:22,207
तिर्ज़ा ने मेरी ओर देखा.
हैरान। नाराज नहीं है।

503
01:27:22,375 --> 01:27:26,624
वह सबसे ज्यादा आश्चर्यचकित लग रही थी.
मुझे याद है मैंने तब क्या सोचा था:

504
01:27:26,791 --> 01:27:29,499
वह बहुत सुंदर और प्यारी है.

505
01:27:30,291 --> 01:27:33,582
एक प्यारा सा चेहरा
और इतनी खूबसूरत आंखें.

506
01:27:33,750 --> 01:27:37,540
मधुर स्वभाव.
एक सूर्य रानी.

507
01:27:37,708 --> 01:27:39,499
मेरी सूर्य रानी.

508
01:27:40,250 --> 01:27:42,790
मेरी सबसे प्यारी, सबसे प्यारी सूर्य रानी।

509
01:28:00,125 --> 01:28:04,665
और फिर मैंने पोकर उठाया
और उसके सिर पर वार किया.

510
01:28:06,916 --> 01:28:09,207
वह तुरंत गिर गयी.

511
01:28:10,500 --> 01:28:12,832
मैंने उसे बार-बार मारा.

512
01:28:13,625 --> 01:28:16,124
जब मैंने ऐसा किया तो मैं सोचता रहा:

513
01:28:16,291 --> 01:28:19,415
तुम मेरी अपनी प्रिय सूर्य रानी हो।

514
01:28:20,875 --> 01:28:24,165
कृपया! कृपया!

515
01:28:35,708 --> 01:28:37,665
शायद आपको प्रार्थना करनी चाहिए.

516
01:28:39,500 --> 01:28:42,540
शायद अल्लाह आपकी मदद के लिए आएगा.
अल्लाह आटा की मदद करता है.

517
01:28:42,708 --> 01:28:47,915
या भविष्यवक्ता तुम्हारे बचाव में आएगा।
यहाँ। आगे बढ़ें: प्रार्थना करें.

518
01:28:48,125 --> 01:28:49,540
प्रार्थना करना!

519
01:28:50,250 --> 01:28:52,374
यदि आप प्रार्थना नहीं करना चाहते,
तुम खाओगे, अट्टा।

520
01:28:52,583 --> 01:28:55,124
मैं आटा नहीं हूँ!

521
01:29:06,875 --> 01:29:08,415
कृपया।

522
01:29:11,333 --> 01:29:15,957
मैं अट्टा नहीं हूं.

523
01:29:16,750 --> 01:29:20,915
आइए देखें कौन है ताकतवर:
अल्लाह या एमएक्स 190.

524
01:29:27,250 --> 01:29:29,124
और फिर मैंने उसकी काट-छाँट की।

525
01:29:29,916 --> 01:29:31,665
एक फलदार वृक्ष की तरह.

526
01:29:34,000 --> 01:29:36,165
एक बीमार फलदार पेड़ की तरह
मृत शाखाओं के साथ.

527
01:29:36,333 --> 01:29:39,040
सबसे पहले बाईं ओर,
फिर दाहिनी ओर.

528
01:29:39,958 --> 01:29:41,957
अगला, नीचे.

529
01:29:43,625 --> 01:29:46,374
और अंत में शीर्ष.

530
01:29:50,500 --> 01:29:51,957
कैसा.

531
01:29:53,333 --> 01:29:55,124
मेरा कैसा.

532
01:30:05,791 --> 01:30:08,290
फिर मैंने बगीचे में एक गड्ढा खोदा...

533
01:30:10,458 --> 01:30:12,874
और मैंने बच्चों को उसमें डाल दिया।

534
01:30:13,666 --> 01:30:16,749
अगली सुबह मैं हवाई अड्डे के लिए रवाना हुआ...

535
01:30:19,375 --> 01:30:22,040
जहां मैंने बच्चों को हाथ हिलाकर अलविदा कहा।

536
01:30:22,208 --> 01:30:24,124
जब तक मैं उन्हें और नहीं देख सकता था।

537
01:31:23,416 --> 01:31:25,915
जोर्जेन, कृपया मुझे वापस कॉल करें।

538
01:31:28,000 --> 01:31:29,749
तुम्हें घर आना होगा.

539
01:31:32,250 --> 01:31:33,790
उन्होंने उसे ढूंढ लिया है.

540
01:33:56,750 --> 01:33:59,415
धिक्कार है, मूर्ख बच्चे!
दूर जाओ।

541
01:34:27,458 --> 01:34:28,915
दूर जाओ।

542
01:34:32,500 --> 01:34:33,915
धत तेरी कि।

543
01:36:49,458 --> 01:36:50,999
कैसा.